ایران: تاریخ و تمدنبیدار
FLAGS · از باستان تا امروز

پرچم‌های ایران

سیرِ نمادها از درفشِ کاویانی تا امروز. سه‌رنگِ سبز-سفید-قرمز رشتهٔ پیوندِ همهٔ دوره‌هاست؛ تنها نشانِ مرکزی عوض شده. بی‌طرفِ سیاسی — فقط سیرِ تاریخی.

Belegte TatsacheUmstrittenUnbewiesene Behauptung
  1. Achämenidisches Banner

    بازسازیِ تقریبیِ هنری بر اساسِ منابعِ تاریخی — نسخهٔ اصلِ تصویری موجود نیست.منبعِ تاریخی: نقش‌برجستهٔ تخت‌جمشید و روایاتِ یونانی (شاهینِ زرینِ بال‌گشوده روی زمینهٔ ارغوانی/زرشکی)

    زرشکیطلایی
    ۵۵۰–۳۳۰ پ.م
    بازسازیِ تقریبیUmstritten

    Achämenidisches Banner

    Symbol der königlichen Macht und der göttlichen Glorie (Farr). Die Achämeniden führten ein Banner, doch dessen genaue Beschreibung und seine Farben sind unbekannt.

    نمادِ قدرتِ شاه و فرّهٔ ایزدی. هخامنشیان درفش داشتند، اما توصیفِ دقیق و رنگ‌هایش نامعلوم است.

    • Wikipedia, "Vexilloid of the Achaemenid Empire"
  2. Derafsch-e Kaviani

    بازسازیِ تقریبیِ هنری بر اساسِ منابعِ تاریخی — نسخهٔ اصلِ تصویری موجود نیست.منبعِ تاریخی: روایتِ کاوهٔ آهنگر در شاهنامه و توصیفِ «اخترِ کاویان» (ستارهٔ چندپرِ جواهرنشان)

    بنفشطلاسرخ
    تا ۶۵۱ م (ساسانی)
    بازسازیِ تقریبیUmstritten

    Derafsch-e Kaviani

    Das offizielle Banner des sasanidischen Großreichs und Symbol von „Iranschahr“. Dem Schahname zufolge wurde es aus der ledernen Schürze des Schmieds Kaveh gefertigt — ein Symbol des Kampfes für Freiheit und Gerechtigkeit. Das Original wurde nach der arabischen Eroberung vernichtet.

    درفشِ رسمیِ شاهنشاهیِ ساسانی و نمادِ «ایرانشهر». بنا بر شاهنامه از پیش‌بندِ چرمیِ کاوهٔ آهنگر ساخته شد — نمادِ مبارزه برای آزادی و عدالت. نسخهٔ اصل پس از فتحِ عرب نابود شد.

    • Wikipedia, "Derafsh Kaviani"; Shahnameh; Encyclopaedia Iranica
  3. Islamische Epoche

    بازسازیِ تقریبیِ هنری بر اساسِ منابعِ تاریخی — نسخهٔ اصلِ تصویری موجود نیست.منبعِ تاریخی: روایاتِ پرچمِ سیاه/طلاییِ سلجوقی-عباسی با نمادِ هندسی

    سیاه (عباسی)سبز
    ۶۵۱–۱۵۰۱ م
    بازسازیِ تقریبیUmstritten

    Islamische Epoche

    Mit dem Aufkommen des Islam hielten islamische Symbole Einzug in die Fahnen: Grün (das Paradies und die Familie des Propheten), Schwarz (die Abbasiden, Gerechtigkeit). Die Seldschuken verwendeten überwiegend eine schwarze Fahne.

    با ورودِ اسلام، نمادهای اسلامی واردِ پرچم شد: سبز (بهشت و خاندانِ پیامبر)، سیاه (عباسیان، عدالت). سلجوقیان عمدتاً پرچمِ سیاه به‌کار می‌بردند.

    • Iranopedia; gateofalamut
  4. Safawiden
    سبزطلا
    ۱۵۰۱–۱۷۳۶ م
    Belegte Tatsache

    Safawiden

    Die Safawiden erklärten die Zwölferschia zur Staatsreligion und verwendeten grüne Fahnen mit Wappen. Der Löwe (Macht und Tapferkeit) und die Sonne (Licht/Glorie) — eine Verbindung des iranischen Erbes mit islamischer Spiritualität.

    صفویان تشیعِ دوازده‌امامی را رسمی کردند و پرچم‌های سبز با نشان به‌کار بردند. شیر (قدرت و دلیری) + خورشید (روشنایی/فرّه) — ترکیبِ میراثِ ایرانی و معنویتِ اسلامی.

    • Wikimedia Commons (Safavid Flag); Encyclopaedia Iranica
  5. Afschariden (Nader Schah)

    بازسازیِ تقریبیِ هنری بر اساسِ منابعِ تاریخی — نسخهٔ اصلِ تصویری موجود نیست.

    سرخسفیدآبی
    ۱۷۳۶–۱۷۹۶ م
    بازسازیِ تقریبیUmstritten

    Afschariden (Nader Schah)

    Symbol der Macht und der militärischen Expansion Irans; Nader Schah baute erstmals eine ernstzunehmende Marine auf. Die genaue Gestaltung der Fahne ist umstritten.

    نمادِ اقتدار و گسترشِ نظامیِ ایران؛ نادرشاه برای نخستین‌بار نیروی دریاییِ جدی شکل داد. طرحِ دقیقِ پرچم محل اختلاف است.

    • Military History of Iran; surfiran
  6. Zand (Karim Khan)
    سفیدطلا
    ۱۷۵۱–۱۷۹۴ م
    Belegte Tatsache

    Zand (Karim Khan)

    Die offizielle Fahne des Zand-Staates mit dem Symbol von Löwe und Sonne auf hellem Grund.

    پرچمِ رسمیِ دولتِ زند با نمادِ شیر و خورشید روی زمینهٔ روشن.

    • Iranopedia; Sam Holako (Iranian flags)
  7. Kadscharen
    قرمزسفیدطلا
    ۱۷۸۹–۱۹۲۵ م
    Belegte Tatsache

    Kadscharen

    Die Kadscharen machten das Symbol von Löwe und Sonne zum offiziellen, nationalen Zeichen. Die grün-weiß-rote Trikolore hat ihre Wurzeln in dieser Epoche.

    قاجار نمادِ شیر و خورشید را رسمی و ملی کرد. طرحِ سه‌رنگِ سبز-سفید-قرمز ریشه در همین دوره دارد.

    • Wikimedia Commons (Flag of Persia 1910); Encyclopaedia Iranica
  8. Konstitutionelle Epoche
    سبزسفیدقرمز
    از ۱۹۰۶ م
    سه‌رنگِ پیوندBelegte Tatsache

    Konstitutionelle Epoche

    Mit der Konstitutionellen Revolution erhielt die grün-weiß-rote Trikolore mit Löwe und Sonne gesetzliche Anerkennung — der Beginn des „Trikolore-Stranges“, der bis heute fortbesteht.

    با انقلابِ مشروطه، سه‌رنگِ سبز-سفید-قرمز با شیر و خورشید رسمیتِ قانونی یافت — آغازِ «رشتهٔ سه‌رنگ» که تا امروز ادامه دارد.

    • Wikipedia, "Lion and Sun"; Encyclopaedia Iranica
  9. Pahlavi
    سبزسفیدقرمز
    ۱۹۲۵–۱۹۷۹ م
    سه‌رنگِ پیوندBelegte Tatsache

    Pahlavi

    Die Trikolore mit standardisiertem Löwe und Sonne — Symbol des iranischen Erbes, der Monarchie und der nationalen Identität. Löwe und Sonne sind auch heute für viele (insbesondere in der Diaspora) ein Symbol der kulturellen Identität Irans.

    سه‌رنگ با شیر و خورشیدِ استانداردشده — نمادِ میراثِ ایرانی، سلطنت و هویتِ ملی. شیر و خورشید امروز هم برای بسیاری (به‌ویژه دیاسپورا) نمادِ هویتِ فرهنگیِ ایران است.

    • Wikimedia Commons (State flag of Iran 1964–1980)
  10. Islamische Republik (1980 bis heute)
    سبزسفیدقرمز
    از ۱۹۸۰ م
    سه‌رنگِ پیوندBelegte Tatsache

    Islamische Republik (1980 bis heute)

    Die grün-weiß-rote Trikolore wurde beibehalten, und Löwe und Sonne wurden durch das „Allah“-Emblem ersetzt. Grün (Islam/Hoffnung), Weiß (Frieden/Aufrichtigkeit), Rot (Märtyrertum/Tapferkeit). Die 22-fache Wiederholung von „Allahu akbar“ in kufischer Schrift = Symbol des 22. Bahman.

    سه‌رنگِ سبز-سفید-قرمز حفظ شد و شیر و خورشید با نشانِ «الله» جایگزین شد. سبز (اسلام/امید)، سفید (صلح/صداقت)، قرمز (شهادت/شجاعت). ۲۲ تکرارِ «الله‌اکبر» به خطِ کوفی = نمادِ ۲۲ بهمن.

    • Wikimedia Commons (Flag of Iran); official emblem

پرچم‌های صفوی، زند، قاجار، مشروطه، پهلوی و کنونی بر پایهٔ نسخه‌های مستندِ ویکی‌مدیا کامنز (Public Domain / CC) بازسازیِ برداری شده‌اند — طرحشان مستند است. پرچم‌های باستان (هخامنشی، درفشِ کاویانی، دورانِ اسلامی، افشاری) سندِ تصویریِ دقیق ندارند و بازسازیِ تقریبیِ هنری بر اساسِ منابعِ تاریخی‌اند — نسخهٔ اصلِ تصویری موجود نیست؛ منبعِ تاریخیِ هرکدام زیرِ تصویر ذکر شده.